It's raining cats and dogs ...

En France on a des expressions plus ou moins imagées pour fustiger la pluie ...
Du moyenâgeux ... "il pleut des hallebardes", en passant par le torrentiel "il pleut à seaux", le traditionnel "il pleut des cordes" et le si peu engageant à mettre le nez dehors "il pleut comme vache qui pisse", la langue française compte de nombreuses illustrations météorologiques.
Cependant c'est outre-Manche que ces averses d'animaux domestiques auraient inondé les rues ... Il disent ...


It's raining cats and dogs !!!

Bien sûr les chats et les chiens ne tombent pas du ciel telles les grenouilles du Livre de l'Exode ...

C'est au du 18ème siècle, que les rues londoniennes sont sales, jonchées d'ordures, de viscères d'animaux de boucherie. Ça pue un mélange d'urine, de merde et de mort. Personne ne ramasse les déjections de la ville et les animaux errants pullulent, profitant d'une nourriture abondante, mais contaminante et mortelle ...
Du coup, les cadavres d'animaux s’amoncellent !!!

Puis vient la pluie salvatrice ...

L'infrastructure des cités de l'époque ne permettant pas encore une évacuation d'eau efficace, les coulées de boues et autres inondations sont fréquentes ...

Puis l'eau se retire et laisse place, au fur et à mesure qu'elle disparait, à un mélange de décharge sauvage et d'arrière cour d'abattoir. Ça et là les carcasses des animaux morts noyés se mélangent à la boue ...

Le soleil revenu, il avait plu des chats, des chiens, des poules, des chèvres, mais pas de poissons rouges ni de tamagotchis ...

On retrouvera trace de ces événements dans le poème de Jonathan Swift : A description of a shower city :

Voici que de toutes parts affluent les ruisseaux

Charrient leurs trophées

Des ordures de toutes couleurs et senteurs qui semblent signaler

Leur rue d'origine, par leur odeur et leur aspect [...]

Déchets de boucheries, excréments, boyaux, sang

Chiots noyés, sprats puants, tous embourbés

Chats morts et fanes de navets roulent dans le ruisseau en crûe.

Plus de 200 ans après je regarde par la fenêtre et il pleut de l'eau... 
Temps de merde !!!
Mais on dit aussi qu'après la pluie vient le beau temps ...